Настоящее пособие предназначено для обучения детей-билингвов русскому языку как языку-партнёру в Европа-Школе Берлин, a также может быть использовано для обучения билингвов в немецкоязычных странах. Тематические и языковые компоненты учебного пособия определяются требованиями рамочного учебного плана Федеральной земли Берлин по предметам «Наука об окружающем мире» (Sachkunde) и «Русский язык как язык-партнёр» (Russisch als Partnersprache) для 3 класса. В рамках данного учебного пособия предлагаются темы «Птицы», «Млекопитающие», «Рептилии и земноводные» и «Насекомые». Программа предусматривает рецептивное владение грамматическим материалом, что определило объём и характер упражнений, составляющих данное учебное пособие. Предложенные упражнения способствуют накоплению первичного опыта в обращении с грамматическими явлениями двух языков. Отличительной особенностью данного пособия является принцип интегрированного обучения языку, подразумевающий тесную связь языкового и предметного материала курса биологии для младших школьников. Каждый раздел содержит тематические тексты и лексико-грамматическую часть. В грамматическую часть мы постарались включить лексику по теме для её лучшего понимания, усвоения и употребления. На уроках природоведения мы уделяем большое внимание языковым явлениям, а на уроках русского языка в свою очередь мы используем усвоенный языковой материал для воспроизведения прочитанных текстов и создания своих собственных. Мы исходим из того, что результатом обучения билингва должна стать не двойная полуязыковость, а компететное, осознанное и грамотное владение обоими языками. Новизна предлагаемой авторской концепции интегрированного билингвизма включает в себя обращение к языковым явлениям русского и немецкого языков, нахождение различий и точек соприкосновения грамматических систем и использование полученных знаний в процессе обучения детей-билингвов. Это первое учебное пособие из планируемого учебного комплекса авторской концепции интегрированного билингвизма, предназначенного для детей-билингвов с русским и немецким языком. Мы ждём ваши отзывы, пожелания и будем рады всем критическим замечаниям, высказанным в адрес нового учебного пособия.
Bewertungen
Copyright © 2017 Univers-Verlag